♫ La première fois que je t'ai vue, tout s'est figé sauf le battement de mon cœur ♫
♫ Bizarrement, j'ai dû réguler ma respiration et réprimer mon élan ♫
♫ Dès que tu apparais, la chaleur qui émane de toi ♫
♫ me réchauffe entièrement, je ne pourrais jamais m'éloigner de toi ♫
♫ Comme si un couteau flamboyant transperçait le silence de la nuit et nous enflammait ♫
♫ Mes yeux incandescents se figent dès qu'ils croisent ton regard. Et je souris. ♫
♫ Lorsqu'on se dispute, il n'y a plus de place pour l'hésitation ♫
♫ En ce monde, nous n'avons pas le droit à l'erreur ♫
♫ Même si je dois affronter le monde entier. Pas de Problème ♫
♫ Même si je ne peux plus respirer, je ne renoncerais pas. Pas de problème ♫
♫ Le hasard ? Pas de problème. Le destin ? Pas de problème ♫
♫ Bienvenue dans la folie du jeu de l'amour. Pas de problème ♫
♫ Ne t'inquiète pas de ce qui peut arriver, ce n'est rien. Pas de Problème ♫
♫ Même sans ta permission, je dois attaquer. Pas de problème ♫
♫ Une crise ? Pas de problème. Des sentiments ? Pas de problème. ♫
♫ Bienvenue dans ce jeu des Maîtres gardiens de l'amour. Pas de problème ♫
♫ L'amour n'est pas un jeu. Je ferai de mon mieux ♫
♫ Même si les gens suffoquent, je ne tremblerai pas. Je n'abandonnerais pas ♫
♫ En amour, je suis un aigle. Personne ne pourra me rattraper ♫
♫ Je te surveillerai de près. Je te protégerai étroitement ♫
♫ Alors que je t'aime, j'oublie de m'aimer moi-même ♫
♫ Même si je dois affronter le monde entier. Pas de Problème ♫
♫ Même si je ne peux plus respirer, je ne renoncerais pas. Pas de problème ♫
♫ Le hasard ? Pas de problème. Le destin ? Pas de problème ♫
♫ Bienvenue dans la folie du jeu de l'amour. Pas de problème ♫
♫ Ne t'inquiète pas de ce qui peut arriver, ce n'est rien. Pas de Problème ♫
♫ Même sans ta permission, je dois attaquer. Pas de problème ♫
♫ Une crise ? Pas de problème. Des sentiments ? Pas de problème. ♫
♫ Bienvenue dans ce jeu des Maîtres gardiens de l'amour. Pas de problème ♫
La traduction vous est offerte par la team Gone With the Shirt @Viki
Épisode 16
Aujourd'hui, pourrais-tu... me raccompagner à la maison ?
Hein ?
- Je l'ai déjà réparé. - Oh.
OK.
- Merci, ma tante. - Attendez.
Vous n'avez pas encore payé.
Paie-les !
C'est pour toi.
Pour moi ?
C'est fait. Essaie.
Mince, je vais être en retard en cours.
Je te remercie...pour tout.
Et si je t'y conduisais ?
J'ai été un peu dure, ce matin, avec toi. C'est une façon de m'excuser.
La prochaine fois. C'est moi qui t'ai demandé de venir ici.
Et puis, je n'ai pas encore eu l'occasion d'utiliser ma carte de cantine. Ce serait du gâchis si je ne l'utilises pas.
Sauvez-moi !
Ton bras est blessé !
Ce n'est rien.
Désolée, c'est de ma faute...
Tu te méprends.
En fait, c'est cette sonnette que j'adore que j'ai voulu sauver, c'est pour ça que je t'ai secourue.
Merci.
Au début, je pensais que tu étais comme les autres garçons riches de l'école.
Mais il s'avère que tu es différent.
Je te remercie pour tout ce que tu as fait pour ma famille.
En fait, je n'ai pas fait grand chose, c'est Chu Meng Yao qui...
Vous êtes tous les deux mes bienfaiteurs.
Ah oui.
Amoureux ?
Je me souviendrai toujours de tout ce que tu as fait pour moi. ( en chinois, on peut lire de gauche à droite et vice-versa; il a confondu "amour" et "faveur" )
Je te suis redevable. Un jour, je te rembourserai.
Ou alors... tu peux utiliser cette reconnaissance de dette pour te faire rembourser.
Je reviendrai quand mon père sera guéri et que l'opération sera finie.
Prends soin de toi.
Ceci...
Au revoir.
[ Amour/Faveur ]
On se reverra dans deux ans, amour.
Oncle Fu, voici les renseignements que j'ai rassemblés en contactant mon réseau.
Cette personne est l'assaillant qui a tenté d'assassiner Oncle Chu.
J'ai le présentement qu'il ne va pas tarder à passer encore une fois à l'acte.
Oh ? L'assassin est une femme ?
C'est un homme !
Il y a donc deux assassins ?
Oncle Fu... Il s'agit de la même personne. Il se travesti. [ Ma vue semble s'être détériorée ]
Ohhh... Pas étonnant qu'il me semblait si familier.
J'en suis certain, Oncle Fu a au moins le Niveau Jaune.
Mais alors pourquoi me semble t-il si incompétent tout d'un coup ?
Peu importe, ce qui m'inquiète c'est qu'il puisse revenir pour blesser Oncle Chu. Je vous demande, Oncle Fu, de rester sur vos gardes.
Ne t'en fais pas. Même si je dois sacrifier ma vie, je ne laisserai pas le Directeur se faire blesser une fois de plus.
Quant à toi, je te confie la protection de Mademoiselle.
Si... quoi que ce soit lui arrive,
je ferai la même chose. Je ne te le pardonnerai pas, même si cela signifie que je dois sacrifier ma vie.
[ Centre de Santé ]
Désolé.
j'ai mis l'école sans dessus dessous et j'ai même blessé une camarade.
Je vais quitter l'école.
Repose-toi, n'y pense plus.
En ce qui concerne l'école, ne t'en préoccupe pas.
Parce que personne ne sait ce qui s'est réellement passé.
Comment est-ce possible ?
Ne t'en fais pas. Je vais m'occuper de tout.
Pourquoi m'avez-vous amené ici ? Une personne telle que moi,
si elle reste au sein de l'école, ce serait comme poser une bombe à retardement qui pourrait exploser n'importe quand.
Le sang de démon qui coule dans tes veines ne fait pas de toi une mauvaise personne.
Tant que tu te raccrocheras au Cœur d'Ange que tu possèdes, cela limitera les dégâts.
Prends bien ces médicaments.
Des médicaments ?
Comment les avez-vous eu ?
C'est Lin Yi qui m'a dit de te les donner.
Lin Yi ?
Je suis furieux. Depuis que Lin yi est apparu, j'ai perdu mon statut,
et ça a fait complétement foirer mon plan de conquête de Yao Yao.
C'est abusé !
Mais le pire, c'est qu'à la base, j'avais prévu de sauver mon honneur en gagnant la compétition du Roi du Courage.
Mais qui aurait cru que cela m'aurait infligé une humiliation supplémentaire ?
C'est abusé ! On a complétement perdu la face !
Même plus la peine de songer à sortir avec elle. Maintenant, je n'ose même plus lui adresser la parole.
La distance entre Yao Yao et moi ne fait que devenir de plus en plus grande.
Tout ça, c'est de la faute de ce stupide Lin Yi !
Ah ! Ah ! Ah-ah-ah...
Ah-ah quoi ? T'es taré ?
N-n-non ! Frère L-L-Liang ! J'ai une idée.
Parle.
P-puisque nous avons es-s-sayé la méthode douce de séduction, par le passé avec
Chu Meng Yao- Yao et que ça n'a pas marché...
Pourquoi n'essaierions-nous pas la t-t-t-actique d’automutilation afin de lui inspirer de la pitié ?
- Une tactique ? - La tactique d'automutilation pour lui inspirer de la pitié !
C'est... Han Bing ?
Qu'as-tu dit ?
Frère L-L-Liang, nous devons te demander d'éc-crire une lettre avec ton sang.
Écrire une lettre avec mon sang ?
Pique !
Frère L-L-Liang !
N-N'as-tu pas de cran ?
T-Tu pourrais donner un peu de ton sang par amour !
OK ! Et toi, t'as du cran ?
Ne bouge pas !
Frère L-L-Linag ! Épargne ma vie !
- Pique ! - Ahhh ! - Pique !
Frère Liang !
Pique !
Zhang Nai Pao ! C'est toi qui va le faire ! Tu me donneras la lettre quand tu auras terminé !
Frère L-L-Liang ! Utiliser ce genre d'aiguille peut tuer, n'est-ce pas ?
Viens ! Endure juste un petit moment !
Ah Meng ! Ah Meng !
Vite ! Appelez une ambulance !
- Papa ! - Ah Meng ! Appelle une ambulance !
Ah Meng ! Que se passe t-il ?
- Xiao Shu ! Du sang ! - Du sang ?
Une lettre écrite avec du sang !
Ah Meng !
Ah Meng ! Ah Meng !
A l'aide !
Allez chercher quelqu'un.
Miroir, Miroir, dis-moi qui est le plus beau ?
C'est Frère Liang.
Miroir, Miroir, dis-moi qui est le plus charmant de tous les hommes ?
C'est toi, évidemment ! Frère Liang !
Miroir, Miroir, qui est l'homme le plus désirable ?
C'est définitivement toi, frère Liang !
Que faire ? Même moi je tombe sous mon propre charme.
J'ai écrit une lettre si romantique pour la femme que j'aime !
Que dira ma chère Yao Yao ?
" Grand Frère Zhong, je veux sortir avec toi !"
Dégage ! Ta voix est si dégoûtante !
Frère L-L-Liang ! Quelque chose est arrivé !
Quelque chose est arrivé ?
Se pourrait-il qu'elle ait rejeté ma lettre d'amour ?
Ou est-ce parce que tu n'as pas utilisé mon sang si pur ?
- C-Chu Meng Yao s'est évanouie ! - Évanouie ?
L-Lin Yi vient juste d'emmener Chu Meng Yao à l'infirmerie !
Hein ?
Lin Yi !
Ah Meng !
Ah Meng ! Qu'est-ce qui t'arrive ?
- Meng Yao. Meng Yao ? - Vite ! Sauve-la ! Que lui arrive t-il ?
Ah Meng ! Ah Meng ! Que se passe t-il ?
Ah Meng !
Elle ne respire plus.
Ah Meng ! Rien ne doit t'arriver !
J-Je vais appeler une ambulance !
On n'a plus le temps. Je dois la réanimer tout de suite.
- Alors qu'est-ce que je peux faire pour t'aider ? - OK. Tu dois juste te calmer.
Ah Meng, tout va bien !
Tout va bien ! Tout va bien !
Ah...Meng...
Merci mon dieu, Frère Bouclier humain t'a sauvée !
Lin Yi m'a sauvée ?
Lin Yi, merci.
La douceur de ses lèvres...sur les miennes...
le parfum...
La douceur des... lèvres ?
Frère Bouclier Humain t'as sauvée en te faisant du bouche à bouche.
Du bouche à bouche ?
Espèce de gros pervers !
Franchement ! Me faire frapper juste après l'avoir sauvée !
Et il faut encore que je lise cette lettre écrite avec du sang. On utilise encore ce genre de méthode à notre époque ?
[ Ma chère Yao Yao, je t'ai aimée au premier regard. Crois-moi ! Je suis un homme bien. Sois ma petite amie. OK ? Je t'aime, Liang.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
" Ma chère Yao Yao,
je t'ai aimée
au premier regard.
Crois-moi !
Je suis un homme bien. Sois ma petite amie, OK ?
Je ne comprends rien du tout.
Ça sent les herbes médicinales. Ça ressemble à l'odeur de...
Zhong Ping Liang. Dis-moi. Qu'est-ce que c'est que ça ?
Yao Yao, c'est la preuve de mon amour pour toi.
La preuve de ton amour ?
Ton amour... est fait de Nin Jiom Pei Pa Kao * et de colorant alimentaire ? (*médicament chinois traditionnel pour la toux)
Nim Jiom Pei Pa Koa ?
- Ah, c'est que... - C'est que quoi ?
Tu essaies encore de te justifier ? (fourmi)
Ce qui t'a trahi, c'est que les fourmis ont été attirées par le Nim Jiom Pei Pa.
- Yao Yao, c'est parce... - Zhong Pin Liang,
pourrais-tu ne plus être aussi chiant à l'avenir et éviter aussi d’effrayer les gens avec le Nim Jiom Pei Pa Kao ?
Si tu fais ça parce que tu n'ennuies, pourquoi n'irais-tu pas prendre des cours d'anglais à la place ?
C'est bourré de fautes !
Yao Yao ! Écoute-moi !
Tricheur, j'ai vraiment cru que tu avais écris avec du vrai sang !
Qui aurait cru que tu utiliserais du colorant alimentaire et du Nim Jiom Pei Pa Koa ?
Xiao Nai, Pao Fu !
Avale !
Cas Mystérieux Numéro DNA 48A40175113.
Le Lycée Chi Feng de la vielle Chi Feng a soudainement été attaquée par un être non identifié.
En un jour seulement, les employés du lycée et les étudiants ont tous été tués.
La plupart des corps étaient carbonisés comme s'ils avaient subi un grave choc électrique.
Nom de Code : Mutant numéro 7.
Il est trop dangereux ! Est-ce que quelqu'un dans l'école est au courant de ça ?
Frère Liang, ça suffit, non ? Si tu continues ainsi, tu auras des crampes aux doigts.
Qui vous a autorisés à arrêter ?
Qui est l'aveugle qui m'a touché ?
Toi ! Lance-moi la balle.
Tu veux mourir ? Toi !
Voici Xiao Liang et ses deux compères...
Frère Ming.
Je ne savais pas que tu t'ennuyais au point d'écrire une lettre avec ton sang.
Ton père a de nombreux hommes sous ses ordres.
Pourquoi ne demandes-tu pas à quelques uns de ses hommes de donner une bonne leçon à Lin Yi ?
C'est pas bête, hein ? Comment Frère Ming a t-il eu une telle idée ?
Au fait, Frère Ming. Pourquoi n'as-tu pas participé à la compétition du Roi du Courage ?
Euh... Parce que... je...
Ça ne m'intéressait pas.
Frère Ming, tu es vraiment un marginal.
J'ai cours. J'y vais.
Lin Yi, je ne te tiendrai pas tête moi-même.
Mais je ferai en sorte que tu disparaisses. Attends de voir.
J'ai pris ma décision, je ne peux plus le supporter. Frère Ming a raison.
Il faut que je regagne mon statut, et que je les surprenne tous !
Il y a un Maître parmi les hommes de mon père. Tout le monde le connaît dans le milieu.
Son nom de code est la Panthère Noire.
Je vais aller lui demander de m'aider à prendre ma revanche.
Frère Liang ! frère Liang ! C'est pour quoi faire ?
Trop-trop cool !
C'est le signal spécial qu'on utilise dans mon clan.
J'en ai fabriqué quelques uns et j'en garde toujours un sur moi en cas d'urgence.
Alors-alors-alors, Frère Liang, peux-tu nous laisser te regarder faire ?
C'est vrai, Frère Liang ! S'il te plait ! S'il te plaît !
puisque vous me suppliez comme ça, alors je vais être gentil et je vais vous laisser me voir à l’œuvre.
Une des Flèches Perce-Nuages de la Famille Zhong, l'Armée des Cents qui Viennent à Moi !
Ya-da !
Frère L-L-Liang, la flèche n'est pas partie !
Ce n'est pas un faux arc, n'est-ce pas ?
Je vais réessayer.
Une des Flèches Perce-Nuages de la Famille Zhong, l'Armée des Cents qui Viennent à Moi !
Ya-da !
Frère Liang, pourquoi ne se passe t-il rien ?
C-C'est vrai, Frère Liang ! Ce n'est quand même pas encore un faux signal, si ?
Qu'est-ce t'y connais, toi, d'abord ?
C'est parce que...
Parce que...
Quoi ?
On est en milieu de journée ! Évidemment qu'on ne voit rien se passer. Bande d'idiots !
Attendons la nuit tombée.
Oui !
[ Alors pourquoi l'as-tu fais maintenant ? ]
Frère Liang, Frère Liang ! La nuit est tombée !
L-la nuit est tombée.
Une des Flèches Perce-Nuages de la Famille Zhong, l'Armée des Cents qui Viennent à Moi !
Ya-da !
[ Coquille ] ( "bao" est un homonyme de panthère )
C'est bon cette fois ! Frère Panthère Noire (Hei Bao ), montre-toi !
Frère Liang, qu'est-ce que ça veut dire ? [ Coquille ]
- Frère Liang, aurais-tu fait une faute d'orthographe ?
Qu'est-ce que t'y connais ? Notre Frère Panthère Noire saura que nous avons besoin de son aide grâce à ce signal.
C'est la réponse de la Panthère Noire.
Je suis Coquille Noire.
Vous m'avez appelé ?
Pourquoi es-tu si noir ?
Parce que ma spécialité c'est de fabriquer des fausses coquilles.
Maître Zhong, que voulez-vous cette fois ?
Je suis désolé, j'ai appelé la mauvaise personne.
- Désolé, désolé. - C'est pas grave.
Ne t'approche pas.
Nous sommes désolés, désolés !
Qui aurait cru qu'un tel étudiant se cacherait dans votre école ?
Malgré nos liens étroits, vous ne m'avez rien dit.
Pendant tout ce temps, il allait bien.
Cependant, même si je n'ai rien dit, votre département d'enquête sur les mystères l'a traqué. N'est-ce pas ?
J'ai toujours approuvé votre approche éducative unique en son genre.
Mais cette fois, la vie des étudiants a été mise en grand danger.
Remettez Han Bing à notre Département.
Vous savez très bien ce qui est arrivé à cet enfant.
Si nous vous le laissons, c'est comme s'il allait mourir une deuxième fois.
Pourriez-vous m'accorder un peu de temps ?
C'est-à-dire que...
Je vous le promets, si mes expérimentations échouent,
je le vous le remettrai immédiatement.
Je vais vous rappeler une chose. Vous ne devez rien dire à personne, et surtout pas aux parents des élèves.
Je m'occuperai d'eux.
OK, alors. Mais si quoi que ce soit arrive, ne venez pas vous plaindre si j'interviens.
Une des Flèches Perce-Nuages de la Famille Zhong, l'Armée des Cents qui Viennent à Moi !
Ya-da !
C'est bon cette fois ! Panthère Noire, vite ! Montre-toi !
[ Explosion ] (homonyme de Panthère)
- Explosion ? - Explosion ?
Je suis l'Explosif Noir ? Qui m'a appelé ?
Toi ? Toi ?
Pas moi !
Alors c'est Maître Zhong.
N'êtes-vous pas le gars de tout à l'heure ?
Tu es aveugle ? Il est le chef de notre équipe d'explosifs.
Vite !
Qui dois-je faire sauter ? Vite ! Dis-moi !
Personne, personne ! Nous avons fait une erreur !
- Nous avons fait une erreur ! - Maitre Zhong,
tu n'as pas l'intention de te suicider ?
Non, non, nous ne voulons pas nous suicider.
Allons-y, vite !
Vite ! Partons !
Frère Liang, allons-nous réussir à contacter la Panthère Noire ou non ?
Cesse d'appeler des Sacs Noirs ou des Trésors Noirs ( d'autres homonyme de Panthère)
Une des Flèches Perce-Nuages de la Famille Zhong, l'Armée des Cents qui Viennent à Moi !
Ya-da.
Ya-da !
[ Panthère ]
C'est bon. C'est bon. Vite, montre-toi, Panthère Noire.
Où est la Panthère Noire ? Où est la Panthère Noire ?
Je suis la Panthère Noire, qui me cherche ?
S-S-Sang...
Frère Panthère Noire, tu saignes.
Peut-être est-ce parce que je suis parti en mission il y a trois jours et que je ne me suis toujours pas lavé.
C'est bon.
Frère Liang, est-il vraiment la Panthère Noire dont tu nous a parlé ?
Ah oui, Maître Liang.
De qui dois-je me charger, cette fois ?
Où est-il ? Je vais me débarrasser de lui une bonne fois pour toutes.
Frère Panthère Noire, j'ai bien peur que cette mission ne soit pas facile.
C'est un étudiant de notre école, il s'appelle Lin Yi.
Mais la sécurité de notre Université Song est très stricte, tu ne pourras pas utiliser du poison ou des armes à feu.
Et puis, je veux juste lui donner une bonne leçon, et lui montrer ce qui arrive quand on ose m'offenser.
Il n'est pas encore temps de lui ôter la vie.
OK. Je comprends.
Cette mission ne requiert donc pas mes compétences, je m'en vais.
Hein ?
Puis-je savoir...quel est le problème ?
Han Bing, pour quelle raison te caches-tu dans cette école ?
Q-Quoi ?
Qui es-tu ?
Quelqu'un qui sait qui tu es réellement.
Je pense... que tu te méprends, non ?
Ne serait-ce pas à moi de te poser des questions ?
Tu caches tes pouvoirs, quel est ton but ?
Ne fais pas ça.
Tu ne comptes pas me dire la vérité ?
- Alors, je vais juste te frapper un peu. - Ne me pousse pas à faire ça.
Je dois me débarrasser de toi avant que tu ne te transformes à nouveau; autrement, tu blesseras des gens.
Ne fais pas ça, s'il te plait.
Maintenant, tu n'as qu'à t'en prendre à toi même et à tes pouvoirs.
- Je ne l'ai vraiment pas fait exprès ! - Crève !
Camarade, arrête, s'il te plait. Tu utilises tes pouvoirs de mutant à l'école.
Si quelqu'un te voit, ne crois-tu pas que cela gâchera tous les efforts que tu as fait jusqu' aujourd'hui ?
Pense à la raison pour laquelle tu te caches ici depuis si longtemps.
En quoi ça te regarde ? Dépêche-toi de partir !
Tu vas finir par le tuer !
C'est ce que je veux ! Je veux qu'il meure !
Calme-toi. Ce doit être un malentendu. Discutons un peu.
Qu'est-ce que t'en sais ? C'est un meurtrier !
Ne fuis pas !
Ne te précipite pas !
Va te faire voir ! tu as conscience de ce que tu fais ?
Si Tu ! Quelque chose est arrivé ?
Xiao Xiao.
Si Tu, qu'est-ce que tu as ?
Si tu m'arrêtes encore une dois, je me débarrasserai de toi aussi.
Y aurait-il une vieille rancune entre ces deux-là ?
Qu'est-ce que tu en sais ? c'est un meurtrier !
Je pense que j'ai retrouvé le meurtrier de ma sœur.
Je vais l'envoyer en enfer.
Même si tu t'enfuis aujourd'hui, tu ne pourras pas fuir pour le reste de ta vie !
Si je pouvais choisir,
tu crois que je voudrais fuir ?
Ma vie... est finie depuis longtemps !
La disparition soudaine du Directeur Chu,
a vraiment causé beaucoup de tort à notre société.
La vérité est que nous avons découvert que la Société AA et la nôtre
ont fait des détournements de fonds.
♫ Je suis seule, seule, seule. Je déteste ça. ♫
♫ J'ai besoin d'un câlin,comme ça je me sentirais moins seule. ♫
♫ Je n'ai pas besoin d'un homme beau et grand. Je ne suis pas exigeante. ♫
♫ Hé toi, le gars devant moi, je suis une fille bien ♫
♫ Quand je te vois, mon coeur fait boum boum boum ♫
♫ Comme une biche prise dans la lumière des phares, je ne peux plus le supporter ♫
♫ Je ne savais pas que l'amour était si magique ♫
♫ Je viens d'être brûlée par les flammes de l'amour ♫
♫ Je suis seule, seule, seule. Je déteste ça. ♫
♫ Je suis seule, seule, seule. Dépêche-toi de m'embrasser ♫
♫ Je suis l'amour de ta vie ♫
♫ Je suis seule, seule, seule. Dépêche-toi de me faire un câlin. ♫
♫ Ton amour me fait me sentir bien ♫
♫ Je suis seule, seule, seule. Je déteste ça. ♫